ใครที่กำลังจะทำ ต๊อกบกกี กิมจิ หรือบิบิมบับ คงเคยเห็นชื่อเครื่องปรุงสองชนิดที่คล้ายกันมาก คือ โคชูจัง (Gochujang, 고추장) และ โคชูการุ (Gochugaru, 고춧가루) ทั้งคู่มีสีแดงและเป็นส่วนสำคัญของอาหารเกาหลีหลายเมนู แต่ ไม่ใช่วัตถุดิบชนิดเดียวกัน หากหยิบสลับกัน รสชาติ ความข้น และความเค็มหวานของอาหารอาจเปลี่ยนไปมาก
สรุปสั้น ๆ: โคชูจังเป็นเครื่องปรุงพริกเกาหลีแบบข้นที่ผ่านการหมัก มีรสเผ็ด หวานเล็กน้อย เค็ม และอูมามิ ส่วน โคชูการุคือพริกแดงเกาหลีตากหรืออบแห้งแล้วบดเป็นเกล็ดหรือผง ช่วยเพิ่มสี กลิ่นพริก และความเผ็ด จึงไม่ควรใช้แทนกันแบบ 1:1
ตารางเปรียบเทียบโคชูจังกับโคชูการุ
| หัวข้อ | โคชูจัง (고추장) | โคชูการุ (고춧가루) |
|---|---|---|
| คืออะไร | เครื่องปรุงพริกเกาหลีแบบหมัก | พริกแดงเกาหลีแห้งที่บดเป็นเกล็ดหรือผง |
| ลักษณะ | ข้น เหนียว มีความชื้น | แห้ง มีทั้งชนิดหยาบและชนิดละเอียด |
| รสชาติ | เผ็ด หวานนิด ๆ เค็ม มีรสหมักและอูมามิ | กลิ่นและรสพริกเด่น อาจออกแนวผลไม้ มีทั้งแบบเผ็ดน้อยและเผ็ดมาก |
| ส่วนผสมที่พบได้ทั่วไป | พริก ธัญพืชหรือแป้ง ถั่วเหลืองหมัก เกลือ; สูตรแตกต่างตามยี่ห้อ | โดยทั่วไปเป็นพริกแดงแห้ง ควรดูฉลากแต่ละสินค้า |
| ใช้กับเมนู | ซอสบิบิมบับ ต๊อกบกกี น้ำหมัก ซอสเคลือบ | กิมจิ ซุปและสตูว์ เครื่องเคียงผัก เครื่องปรุงรสเผ็ด |
| ทำให้ซอสข้นไหม | ช่วยให้ซอสมีเนื้อและความข้น | ไม่ทำให้ข้นแบบเครื่องปรุงพริกชนิดเหนียว |
| การเก็บรักษา | ทำตามฉลาก โดยมากต้องแช่เย็นหลังเปิด | ปิดสนิท หลีกเลี่ยงความชื้นและความร้อน แช่เย็นหรือแช่แข็งได้หากบรรจุดี |
1. โคชูจังคืออะไร?
โคชูจัง เป็นเครื่องปรุงรสเกาหลีแบบดั้งเดิมที่มีพริก ธัญพืชหรือส่วนผสมจากแป้ง และถั่วเหลืองหมักเป็นองค์ประกอบสำคัญ กระบวนการหมักทำให้เกิดรสหวานและกลิ่นรสที่ซับซ้อนกว่าพริกป่นธรรมดา อย่างไรก็ตาม สินค้าแบบสำเร็จรูปแต่ละยี่ห้ออาจมีปริมาณน้ำตาล ความเค็ม และระดับความเผ็ดไม่เท่ากัน
โคชูจังมีสีแดงเข้มและเนื้อข้นเหนียว เมื่อนำไปผสมน้ำ น้ำส้มสายชูข้าว น้ำมันงา หรือซีอิ๊ว จะได้ซอสสำหรับคลุก บิบิมบับ หรือใช้ทำซอสสีแดงมันวาวของ ต๊อกบกกี เพราะเนื้อซอสสามารถเคลือบแป้งต๊อกและวัตถุดิบได้ดี
วิธีเลือกซื้อ: มองหาคำว่า Gochujang, Korean Red Pepper Paste หรือ 고추장 บนกระปุกหรือกล่อง อ่านฉลากสารก่อภูมิแพ้ให้ดี โดยเฉพาะ ถั่วเหลืองและข้าวสาลี ไม่ควรสมมติว่าโคชูจังทุกยี่ห้อปราศจากกลูเตนหรือเหมาะกับวีแกน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่ คู่มือวัตถุดิบโคชูจัง (ผู้เผยแพร่ควรตรวจสอบและเปลี่ยนเป็นลิงก์ภาษาไทยหากมีหน้าแปล)
2. โคชูการุคืออะไร?
โคชูการุ คือพริกแดงเกาหลีที่ทำให้แห้งและบดหรือโม่ให้ได้ความละเอียดตามต้องการ มีทั้ง พริกเกล็ดค่อนข้างหยาบ และ ผงที่ละเอียดกว่า จึงต่างจากโคชูจังซึ่งเป็นเครื่องปรุงหมักเนื้อข้น โคชูการุไม่เติมรสหวาน เค็ม หรืออูมามิแบบเดียวกับซอสหมัก
โคชูการุชนิดเกล็ดหยาบมักพบในสูตร กิมจิผักกาดขาว ส่วนชนิดละเอียดอาจใช้กับการทำเครื่องปรุงหรือซอสบางประเภท ความเผ็ดไม่เท่ากันทุกยี่ห้อ บนซองอาจเขียนว่า 고춧가루, Korean Red Pepper Flakes, Red Pepper Powder หรือ Kimchi Chili Powder คำว่า powder ภาษาอังกฤษบนซองไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นผงละเอียดเสมอไป ลองดูเนื้อพริกผ่านบรรจุภัณฑ์หากทำได้
พริกป่นทั่วไปไม่เหมือนโคชูการุเสมอไป เพราะอาจใช้สายพันธุ์พริกต่างกัน มีเมล็ดมากกว่า และมีระดับความเผ็ดหรือกลิ่นแตกต่างกันมาก
3. ชนิดไหนเผ็ดกว่ากัน?
ไม่มีคำตอบตายตัวว่าโคชูจังหรือโคชูการุเผ็ดกว่าเสมอ โคชูการุเป็นพริกแห้งจึงให้ความเผ็ดของพริกโดยตรง แต่มีทั้งสูตรเผ็ดน้อยและเผ็ดมาก ส่วนโคชูจังนำพริกไปรวมกับธัญพืช วัตถุดิบหมัก เกลือ และความหวาน ทำให้ความเผ็ดมีมิติขึ้น แต่บางยี่ห้อก็เผ็ดจัดได้เช่นกัน
จึงไม่ควรใช้ค่า Scoville ตัวเลขเดียวมาเปรียบเทียบเครื่องปรุงทั้งสองประเภททั้งหมด ให้ดู ระดับความเผ็ดของผลิตภัณฑ์ที่ซื้อจริง และค่อย ๆ เติมลงในอาหาร
ถ้าอยากทำ ต๊อกบกกีที่เผ็ดน้อยลง ให้เลือกโคชูจังสูตรอ่อนและลดโคชูการุที่เติมเพิ่ม สำหรับ กิมจิที่เผ็ดน้อย ควรเลือกโคชูการุชนิดอ่อนแทนการตัดพริกออกเกือบหมดโดยไม่ปรับสูตร เพราะพริกช่วยเรื่องสีและกลิ่นด้วย
4. เมนูไหนควรใช้ชนิดใด?
| เมนู | โดยทั่วไปใช้ | เหตุผล |
|---|---|---|
| ซอสบิบิมบับ | โคชูจัง | ได้ซอสหมักรสเผ็ดหวานเค็มที่มีเนื้อข้น |
| ต๊อกบกกี | โคชูจัง และอาจเพิ่มโคชูการุ | ซอสข้นเคลือบต๊อกได้ดี ส่วนพริกเกล็ดช่วยเพิ่มสีและกลิ่น |
| กิมจิผักกาดขาว | โคชูการุ | ใช้ปรุงรสพริกแดงตามสูตรการหมักที่เชื่อถือได้ |
| กิมจิจิเก (ซุปกิมจิ) | มักใช้โคชูการุ บางสูตรใช้โคชูจัง | ปรับความเข้มของรสพริกและรสเครื่องปรุง |
| น้ำหมักหรือซอสเคลือบรสเผ็ด | มักใช้โคชูจัง | มีความเหนียวและรสหวานเค็มอูมามิ |
| แตงกวาคลุกพริกแบบเกาหลี | มักใช้โคชูการุ | เพิ่มรสพริกโดยไม่ทำให้กลายเป็นซอสเหนียวหวาน |
แต่ละครอบครัวและท้องถิ่นอาจมีสูตรต่างกัน ควรพิจารณาว่าเครื่องปรุงนั้น ทำหน้าที่อะไรในสูตร ไม่ใช่เลือกเพราะสีแดงเหมือนกัน
5. ใช้โคชูจังแทนโคชูการุได้ไหม?
ไม่ควรเปลี่ยนในอัตรา 1:1 ตัวเลือกต่อไปนี้เป็นเพียงวิธีแก้ขัดเมื่อขาดวัตถุดิบ ไม่ใช่การทดแทนที่จะได้รสเหมือนต้นฉบับ
เมื่อสูตรต้องการโคชูจัง แต่มีเพียงโคชูการุ
ลองทำ ซอสรสใกล้เคียงแบบง่าย ๆ ซึ่งไม่ใช่โคชูจังหมักแท้:
- โคชูการุชนิดเผ็ดน้อย 1 ช้อนชา
- มิโซะสีอ่อน 1 ช้อนชา เพื่อเพิ่มความเค็มและอูมามิ
- น้ำตาลหรือน้ำเชื่อมข้าว ½–1 ช้อนชา
- น้ำเปล่า 1–2 ช้อนชา หรือเพิ่มให้ได้ความข้นที่ต้องการ
คนให้เข้ากันแล้วชิมก่อนปรับรส อย่าคิดว่าส่วนผสมนี้แทนโคชูจัง 1 ช้อนโต๊ะได้พอดี ค่อย ๆ ใส่ในเมนู และตรวจฉลากสารก่อภูมิแพ้ของมิโซะด้วย วิธีนี้อาจใช้แก้ขัดในซอสที่นำไปปรุงสุกได้ แต่รสหมักและเนื้อซอสยังแตกต่าง
เมื่อสูตรต้องการโคชูการุ แต่มีเพียงโคชูจัง
สำหรับ ซอสที่ต้องผ่านความร้อน บางชนิด อาจเติมโคชูจังเล็กน้อยได้ แต่ต้องลดน้ำตาล เกลือ และของเหลวในสูตรตามความเหมาะสม สำหรับ กิมจิหมักหรือเครื่องปรุงแบบแห้ง ไม่แนะนำ เพราะซอสเพิ่มความชื้น น้ำตาล และเกลือ ทำให้สัดส่วนของสูตรเปลี่ยนไป
ถ้าไม่มีทั้งสองชนิด
- ทดแทนโคชูการุชั่วคราว: ผสมผงปาปริก้าหวานกับพริกป่นธรรมดาเพียงเล็กน้อย แล้วชิมปรับรส สีและกลิ่นจะไม่เหมือนเดิม ถ้าทำกิมจิควรเลือกโคชูการุแท้เมื่อหาได้
- ทดแทนโคชูจังชั่วคราว: ผสมมิโซะ พริกชนิดไม่เผ็ดมาก และน้ำตาลหรือน้ำเชื่อมข้าว จะได้รสเค็มหวานเผ็ดบางส่วน แต่ ไม่ใช่ซอสพริกหมักเกาหลีแท้
ซอสศรีราชาหรือซัมบัลโอเล็กก็มีความเปรี้ยว หวาน เผ็ด และความข้นเฉพาะตัว อย่าใช้แทนในปริมาณเท่ากันโดยไม่ชิมก่อน
6. ทดลองสองแบบเพื่อเข้าใจความต่าง
ทดลอง A — ซอสบิบิมบับง่าย ๆ (ประมาณ 2 ชาม): ผสมโคชูจัง 1 ช้อนโต๊ะ น้ำมันงาคั่ว 1 ช้อนชา น้ำส้มสายชูข้าว 1 ช้อนชา และน้ำเปล่า 1–2 ช้อนชา หากจำเป็นค่อยเติมน้ำตาลเล็กน้อย จะได้ซอสเนื้อข้นรสกลมกล่อม ระดับความเผ็ดขึ้นอยู่กับยี่ห้อ
ทดลอง B — แตงกวาคลุกพริก (1 ที่เล็ก): หั่นแตงกวา ½ ลูกเป็นชิ้นบาง คลุกกับโคชูการุ ½ ช้อนชา น้ำส้มสายชูข้าว 1 ช้อนชา ซีอิ๊ว ½ ช้อนชา และน้ำมันงาไม่กี่หยด พักสักครู่แล้วชิม จะเห็นว่าพริกเกล็ดช่วยปรุงผักโดยไม่ทำให้เป็นซอสข้นหวาน นี่เป็นวิธีทดลองในครัวง่าย ๆ ไม่ใช่การอ้างว่าเป็นสูตรดั้งเดิมเพียงสูตรเดียว
7. เลือกซื้อและเก็บรักษาอย่างไร?
- สำหรับทำกิมจิ: เลือกขนาดเกล็ดและระดับความเผ็ดของโคชูการุตามสูตร เริ่มจากถุงเล็กก่อน
- สำหรับบิบิมบับหรือต๊อกบกกี: โคชูจังกระปุกเล็กใช้ได้หลายครั้ง ตรวจความเผ็ดและส่วนผสมก่อนซื้อ
- การเก็บรักษา: ปิดโคชูจังให้สนิทและทำตามฉลาก โดยมากต้องแช่เย็นหลังเปิด ใช้ช้อนสะอาดเสมอ ส่วนโคชูการุควรใส่ภาชนะปิดสนิท กันแสง ความร้อน และความชื้น การเก็บในตู้เย็นหรือช่องแข็งแบบปิดแน่นอาจช่วยรักษาคุณภาพนานขึ้น
- ข้อควรระวัง: โคชูจังบางสูตรมีถั่วเหลือง ข้าวสาลี หรือสารก่อภูมิแพ้อื่น ๆ โคชูการุแบบบริสุทธิ์มักเป็นพริกแห้ง แต่ต้องอ่านฉลากและคำเตือนการปนเปื้อนเสมอ อย่าสมมติว่าซอสเกาหลีหรือกิมจิทุกชนิดเป็นวีแกน
8. หาซื้อวัตถุดิบเกาหลีใน Ingolstadt
ผู้เริ่มทำอาหารเกาหลีอาจเริ่มด้วย โคชูจังกระปุกเล็กหนึ่งกระปุก และ โคชูการุหนึ่งถุง คุณสามารถสอบถามวัตถุดิบเหล่านี้ได้ที่ Asia Markt Thien Tam, Am Dachsberg 2, 85049 Ingolstadt สินค้าและยี่ห้ออาจเปลี่ยนแปลง โปรดสอบถามและยืนยันก่อนเดินทางหากต้องการสินค้าชนิดใดโดยเฉพาะ
- ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโคชูจัง
- ดูสูตรบิบิมบับ
- ดูสูตรต๊อกบกกี
- ส่งคำขอเตรียมสินค้าเพื่อรับที่ร้านโดยไม่ผูกมัด
รายการซื้อเริ่มต้น: โคชูจังขนาดเล็ก โคชูการุแบบและระดับความเผ็ดที่ต้องการ น้ำมันงา ซีอิ๊ว ข้าว และผักตามเมนู การส่งคำขอรับสินค้าไม่ใช่การยืนยันคำสั่งซื้อ ร้านจะตรวจสอบของที่มีจริงก่อน
คำถามที่พบบ่อย
โคชูการุก็คือพริกป่นธรรมดาใช่ไหม?
เป็นพริกแดงเกาหลีแห้งที่บดได้ทั้งแบบหยาบและละเอียด พริกป่นทั่วไปอาจใช้พริกคนละสายพันธุ์และมีรสหรือความเผ็ดไม่เหมือนกัน
โคชูจังผ่านการหมักจริงหรือไม่?
โคชูจังแบบดั้งเดิมเป็นเครื่องปรุงหมัก แต่ผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์มีสูตรและกระบวนการผลิตแตกต่างกัน ควรดูฉลากของสินค้าที่ซื้อ
ทำกิมจิโดยใช้โคชูจังแทนโคชูการุได้หรือไม่?
โดยทั่วไปไม่แนะนำสำหรับสูตรกิมจิแบบดั้งเดิม เพราะซอสทำให้สัดส่วนความชื้น น้ำตาล และเกลือเปลี่ยนไป ควรใช้โคชูการุและทำตามสูตรหมักที่น่าเชื่อถือ
โคชูจังกับโคชูการุเผ็ดเท่ากันไหม?
ไม่จำเป็น ความเผ็ดขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์แต่ละชนิด ให้เริ่มใส่ทีละน้อยแล้วค่อยปรับรส
มือใหม่ควรซื้ออะไรก่อน?
ถ้าอยากทำซอสบิบิมบับ ต๊อกบกกี หรือซอสหมัก ให้เริ่มจากโคชูจัง ถ้าจะทำกิมจิ ซุปเผ็ด หรือเครื่องเคียงผัก ให้เริ่มจากโคชูการุ หากทำอาหารเกาหลีบ่อย ๆ ควรมีทั้งสองอย่าง
รู้จักวัตถุดิบเกาหลีพื้นฐานทั้ง 12 อย่าง
ซัมจังคืออะไร?
ซัมจัง (쌈장) เป็นซอสจิ้มปรุงรส มักผสมเต็นจังกับโกชูจัง กระเทียม น้ำมันงา หรือเครื่องปรุงอื่น รสเค็มหมัก อาจหวานเล็กน้อย ความเผ็ดขึ้นกับสินค้า ต่างจากโกชูการูที่แห้ง ซัมจังชื้นและจิ้มได้ทันที และมักมีกลิ่นถั่วหมักเด่นกว่าโกชูจัง
| เครื่องปรุง | เนื้อสัมผัส | ความเผ็ด | เหมาะกับ |
|---|---|---|---|
| โกชูจัง | ซอสแดงข้น | แตกต่างตามสินค้า | ซอสและน้ำหมัก |
| โกชูการู | พริกแห้งเกล็ด | แตกต่างตามสินค้า | กิมจิและปรุงรส |
| ซัมจัง | ซอสจิ้มข้น | โดยมากอ่อนถึงกลาง ตามสินค้า | ห่อผักและจิ้มผัก |
น้ำจิ้มเร็ว: ผสมซัมจัง 1 ช้อนโต๊ะ น้ำ 1 ช้อนชา และน้ำมันงา ½ ช้อนชา น้ำหมัก: ผสมโกชูจัง 1 ช้อนโต๊ะ ซีอิ๊ว 1 ช้อนโต๊ะ น้ำ 1 ช้อนโต๊ะ และน้ำตาล 1 ช้อนชา ใช้ซัมจังแทนโกชูจังในน้ำจิ้มบางแบบได้ แต่ความเค็ม หวาน และกลิ่นถั่วจะเปลี่ยน ตรวจฉลากเรื่องถั่วเหลือง ข้าวสาลี และงา